Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam.
Huyền thoại kể rằng hiệp sĩ áo choàng...
...Batman, người bảo vệ của New Gotham...
...và tình yêu duy nhất của anh...
...Catwoman, nữ hoàng tội phạm.
Đam mê của họ để lại 1 điều kì diệu:
1 cô con gái, Huntress.
1 nửa metahuman, cô ấy khoác lên tấm áo choàng của cha cô...
...và lẩn mình trong màn đêm, đấu tranh để bảo vệ cho những người vô tôi.
Cùng tham gia với cô , Oracle...
...học trò cũ của Batman Batgirl.
Cô ấy đã bị hại trong cuộc chiến giữa Batman và Joker
Giờ cô ấy chiến đấu bằng cách khác.
1 chuyên gia công nghệ và cũng là cố vấn, huấn luyện cho các anh hùng.
Cùng với họ, 1 cô bé đang trốn chạy, Dinah.
Cô là 1 metahuman...
...với sức mạnh mở cánh cửa tâm trí ...
...thứ giúp cô bắt đầu khám phá tất cả.
Cùng với nhau, họ là những người bảo vệ của New Gotham...
...Birds of Prey.
Tên tôi là Alfred Pennyworth, và đây là câu chuyện về họ.
HELENA: Hơi khó khăn để tôi đến đây. - Sao vậy, Helena?
Tôi không tin mọi người.
May cho cô, đây là đợt trị liệu cuối rồi.
Sau này chắc là tôi ổn hẳn. Thật là nhẹ nhõm.
Cô không phải quay lại đây, trừ khi cô muốn.
Tôi biết cô nghĩ cô không thể tin ai...
..nhưng tôi sẽ giúp cô, nếu cô để tôi giúp.
Tại sao lại khó để người khác giúp cô vậy, Helena?
Sau khi mẹ tôi bị sát hại...
..tôi khám phá sự thật về cha tôi, ông ấy là ai.
Well, hầu hết mọi người sẽ rất vui khi biết...
...nhà từ thiện, tỉ phú như Bruce Wayne là cha họ.
Tôi chỉ cần 1 điều từ ông ấy:
Đó là ông ta tìm ra kẻ giết mẹ tôi.
Và rồi?
Và rồi tôi muốn tên đó chết.
Ta không thể đi loanh quanh rồi giết người, Helena.
Yeah, đó ...là điều tôi nghe suốt.
Tất cả thứ tôi muốn từ ông ta chỉ là sự trả thù.
Nếu mọi chuyện xảy ra ngược lại, mẹ tôi hẳn đã làm điều đó.
Họ đã không ở bên nhau nhiều năm.
Bà ấy sẵn sàng trả thù cho ông ấy.
Và đó là khi tôi học được 1 điều mà mẹ tôi đã biết
Đừng tin ai ngoài bản thân.
Có chuyện gì với mấy người vậy?
Tao đang nói về làm giàu đấy
Ooh! giàu hả, mày.
Ý mày làm giàu là gì hở, Slick?
Nhiều hơn cả lương hưu của mày đó, tao sẽ kể mày nghe.
Tôi làm được vài năm rồi, lương tôi chắc cao đấy.
- Còn anh thì sao, Reese? - Tôi đang cần tiền, để đi đánh bạc.
- Oh, trò này chưa có tác dụng với anh bao giờ? - Mm, chưa thôi.
Tao không nói về tiền xổ số , ok?
Tao đang nói đến cả cục tiền lớn, 25 triệu .
- Mm-hm, ok. - Chia nhau thế nào tùy cô.
Ok, ok.
3-7, ok?
Thôi nào.
Nói mày biết này, Slick.
Tao là 1 thằng dễ tính...
...nên tao cho mày 1 ân huệ.
Tao sẽ xem đây là 1 vụ cướp, và tao sẽ quyên luôn...
..sự hào phóng, mặc dù hơi sai, là cố hối lộ 3 cảnh sát sạch.
Ok?
Vậy..
..tại sao mày không ngồi yên trong khi bọn tao xử lý, huh?
GRACE: Nếu tôi có 1 xu cho mỗi lần có ai hối lộ...
REESE: Thì giờ chúng ta giàu hẳn rồi.
Nếu cưng muốn hỏi về tiền, thì quên chuyện đó đi.
Chị không trả tiền cho tên thất bại.
Xin thứ lỗi, người đẹp, anh làm xong việc rồi.
Anh đã lên chiếc xe. Anh cũng không nói gì với lũ cảnh sát.
Chị đã thuê cưng cướp 1 xe bọc thép, việc mà cưng xạo là ...
..cưng có thể nhắm mắt làm, và rồi cưng để bị bắt.
Heh, hầu hạ cho Harley Quinn này không có chuyện để bị bắt.
Oh, bình tĩnh, baby. Không ai cần mất bộ phận nào ở đây.
Hee-hee, chị không chắc đâu.
Chị biết, chị mới ở New Gotham được vài tháng...
...và có lẽ thứ thảm hại này sẽ vượt trên cả lũ tội phạm thành phố này?
Mọi thứ đều đã thay đổi.
New Gotham đã không còn Joker tiếp quản.
Giờ anh ấy bị nhốt ở 1 nơi rất xa đây.
Thành phố này sẽ phải trả giá vì những gì đã làm với Mr. J của chị.
Chị sẽ có 1 sự trả thù...
...điều mà nhiều thế hệ sau vẫn sẽ phải kinh sợ.
Cưng hiểu chứ?
Chịu thôi, chị.
Ah, chị sẽ tiếp quản New Gotham, cưng ngu lắm.
Chị nên nhìn người khác thay đổi tâm trạng như nào đó.
Chị quyết định cho cưng thêm 1 cơ hội, Slick.
Và chị biết cưng sẽ không làm chị thất vọng.
Chúng ta chỉ còn 1 tuần trước khi bắt đầu lớp học.
Chúng ta cần điền hết đống..
- Ra ngoài. - Oh, em xin lỗi.
Cú ném khá đẹp , thực sự.
Vận tốc tuyệt vời.
Uh, đây không phải cái Batarang chị đưa em luyện tập.
Em biết, đây là cái duy nhất có khoảng cách gấp 3 so với cái thường...
...cộng với tính tự động.
Nó tuyệt hơn.
Chị biết, chị thiết kế nó mà.
Nghe này, Dinah, việc luyện tập nghĩa là em cần chuẩn bị từng bước 1.
Em cần học bò rồi mới học đi.
Nghĩa là em cần tập dùng vũ khí cơ bản ...
..trước khi em dùng 1 thứ phát sáng.
Và , uh, dò tìm mục tiêu thế này.
- Tuyệt chứ, mấy cậu. - Chào chị, buổi sáng.
DINAH: Buổi tối thế nào chị?
Nhẹ nhàng thôi: 2 gã buôn lậu, 1 vụ trộm cửa hàng. Không đáng kể.
Sao họ cần nhiều..
...thứ chỉ để cho 1 cô bé đi học vậy?
DINAH: Em muốn chị xem thứ này.
Chị nghĩ sao em mặc thứ này cho ngày đầu đi học?
Sao ?
Trông như câu lạc bộ cờ vua vậy.
Chị sẽ cần vài thông tin cơ bản của em:
Giấy khai sinh, số an sinh, những thứ dạng đó.
Chúng không còn nữa.
Sao cơ?
Um, thông tin.
Chúng không còn nữa.
Có một đám cháy tại tòa án quận và tất cả các hồ sơ bị đốt cháy.
Well, chị sẽ cần ít nhất là học bạ của em.
Uh, chúng cũng bị đốt rồi.
Học bạ của em sẽ ở trường, chứ không phải ở tòa án.
Well, đó là 1 vụ cháy lớn.
Well, thế bố mẹ em thì sao?
Họ mất rồi. Um, em đi luyện tập tiếp đây, ok?
Đứa trẻ tội nghiệp.
Cậu không định bảo cậu tin đấy chứ.
Tớ có 1 trái tim, Helena. tớ cũng nhận cậu tuổi đó.
Yeah, và tớ từng nói dối cậu suốt, chỉ là tớ làm tốt hơn thế.
Uh, không hơn mấy .
Ok, ổn thôi. Tớ sẽ kiểm tra lý lịch em ấy, ok?
Nhưng tớ nói nghe này, không có lý do gì phải lo lắng cả.
Luôn có gì đó đáng lo lắng khi cậu nói câu đó.
Ok, nhìn này, em ấy không chỉ là 1 người đang bỏ trốn, em ấy là 1 metahuman như cậu.
Giờ, cậu rõ hơn tớ thế giới này khó khăn với đứa trẻ như thế ra sao.
Hey.
- Wade, chào. - Chào.
- Giáo án sao rồi ?
Oh, anh biết đấy...
Trường học luôn yên bình hơn trước khi lũ trẻ đến.
Chúng làm loạn cả lên.
BARBARA: Có thể chúng ta nên... Ha, ha. WADE: Vậy chuyện... Ha, ha.
- Cô nói đi, xin lỗi. - Nó um... Không, anh cứ nói.
Well, tôi chỉ muốn nói...
...ta nên có lịch trình cụ thể?
-Tôi tưởng anh quên. - Well, thực ra, tôi tưởng cô quên. Heh.
Oh, không, không, không.
Um, hôm nọ, chỉ là tôi, well...
...có chuyện khẩn cấp.
-Mọi chuyện ổn chứ? - Yeah. Yeah, yeah, mọi chuyện ổn.
Yeah, chỉ alf, um, vài việc của tôi với cô bạn Helena.
- Việc gì vậy? - Nướng bánh.
Uh, kẹo đường và bánh muffin. Bọn tôi bán online.
Chỉ là 1 kiểu sở thích, 1 dạng tâm điểm.
Khẩn cấp nấu bánh?
Bọn tôi rất trách nhiệm trong việc nấu bánh.
Well, cô chỉ cần tin vào tôi với kế hoạch kia là được.
Ah. Tôi hứa rằng nó sẽ không ngu ngốc nhạt nhẽo đâu.
Vậy là tớ đồng ý.
HELENA: Tốt . Chuyện này quan trọng đấy.
Bắt tội phạm mà thiếu đời sống xã hội khiến cậu cộc cằn hơn.
Tớ không cộc cằn, tớ chỉ thực tế.
Tất cả các quan hệ của tớ đều có 1 hạn nào đó.
Ý tớ là, khi anh ấy hỏi:
"Vậy này. Hey, sao ta không nướng cháy đêm nay?
Nói dối chuyện bánh muffin
Chắc hẳn là thứ nhạt nhẽo nhất cậu từng nghĩ ra.
Khi nào cậu đến lúc không biết nói dối gì nữa.
Chưa bao giờ. Cậu phải kể tớ xem nó như nào.
Về chuyện nói dối, Dinah thế nào rồi?
- Oh, tớ đã kiểm tra lý lịch chút. - Rồi hả? Cậu tìm được gì?
- Không gì cả. - Vậy tớ nên yên lòng là...
...em ấy không phải 1 tên sát nhân.
Không, ý tớ là không gì cả. Không có ghi chép gì.
Ý tớ là, em ấy không hề tồn tại. Em ấy dùng tên giả.
Vậy mà giờ cậu mới nói điều này?
- Tớ sợ cậu làm căng. - Tớ không làm căng.
Tớ rất bình tĩnh rằng ta không biết em ấy là ai.
Thực ra, ta biết. Tớ đã chạy 1 thuật tuấn nhận nhiện khuôn mặt..
...trên ảnh kỉ yếu ở Missouri 5 năm trở về trước.
Gặp Dinah Redmond vùng Opal, Missouri.
Số, 2541. Thường xuyên trốn học, em ấy bỏ nhà vài lần.
Em ấy đang sống với bố mẹ nuôi. Bố mẹ em ấy đã bỏ em ấy.
Dù sao, giờ, ta biết em ấy bỏ nhà thực sự...
...và không phải 1 trùm tội phạm.
Biết dưới 1 cái nhìn khác, oh, "Sự thật."
- Em ấy sẽ kể khi em ấy sẵn sàng. - Và đến khi đó ta phải tin em ấy?
Với những, siêu bí mật, hồ sơ phân loại ở đây?
- Em ấy có thể lục bất kể thứ gì. DINAH: Hey, mấy chị.
Đó là áo của chị!
- Well, chị nói em nên mặc đẹp hơn. - Không phải với áo chị.
BARBARA: Hey, thôi nào.
Không cần phải dùng siêu năng lực...
..để giải quyết chuyện này.
Em, thay đồ. Cậu, đi với tớ.
HELENA: Đó là cái áo yêu thích của tớ.
Tớ nghĩ em ấy xấu thật. Cậu nghĩ có thể không?
Nếu cậu biết đem quần áo cậu về...
....thay vì để lại Clocktower...
...em ấy sẽ không tìm thấy nó để thử.
Cậu biết mà, cái này không phải về chuyện quần áo.
Cậu thì dễ rồi, em ấy có thử đồ ngủ cậu đâu.
Cha mẹ em ấy còn không thèm báo cáo mất tích.
Có vẻ như em ấy có lí do bỏ đi.
- Vẫn không biết đó là gì. - Em ấy có 1 tiềm năng kì diệu.
Tớ chỉ có 1 cảm giác thực sự rằng...
Tớ cũng vậy. Như thể bị đấm vào mặt vậy/
Helena, nghĩ về những thứ ta đã học. Ta đã trải qua thế nào.
Dick Grayson, Tim Drake, Jason Todd, kể cả cậu.
Đây hơn là 1 truyền thống, đây là 1 di sản.
Hãy để họ như chúng ta, hướng dẫn và rèn luyện họ.
Đừng quay lưng lại với ai đó muốn trở thành như chúng ta.
Đó là điều cha cậu làm.
Batman là hình mẫu của cậu, không phải tớ.
Yeah, cậu vẫn cứ nói vậy.
Barbara?
Helena? Này? Các chị ở đó chứ?
BARBARA : Chuyện gì vậy, Dinah? - Oh, ok.
Có 1 đèn đỏ đang nháy báo giao thức Delphi trên màn hình.
Em làm gì đây?
Oh, đó là báo hiệu tải về.
BARBARA: Đừng chạm vào thứ gì cả.
Bọn chị đang về.
Ok.
CORONER: Nạn nhân nam, khoảng 30.
Cậu ấy 36, và có tên.
Jack Barnstone. Cậu ấy là 1 cảnh sát.
Nguyên nhân tử vong do ngạt thở...
...nhưng không có vết dây thừng, vết bầm hay trầy xước gì.
Và không có dấu hiệu gì cho thấy bị tắc khí quản bên trong.
- Nhưng đó không phải điều kì lạ.. - Tuyệt, 1 điều kì lạ.
Nhìn đây: Màu da biến đổi, sủi bọt quanh miệng.
Đây là các dấu hiệu chết đuối...
...nhưng không thấy chút nước nào quanh nạn nhân...
..và không có dấu hiệu cơ thể bị xê dịch, vậy nên chết đuối là không thể.
Không, không phải không thể.
BARBARA: Giao thức Delphi là 1 cơ sở dữ liệu tớ tạo ra.
Nó tự động dò và phân loại các báo cáo tội phạm ở New Gotham...
...và báo lại cho chúng ta những thứ bất thường.
- Những thứ kì quái. - Yep.
Tớ đã thâu tóm toàn bộ máy tính ở New Gotham P.D. ...
...nên ta sẽ cập nhật thông tin cùng lúc với cảnh sát.
- Cái đó hợp pháp chứ? - Không.
Nhân viên điều tra đã khám nghiệm xong.
Họ ghi nguyên nhân tử vong là do tim ngừng đập.
Thì?
Thì tim của anh ấy đã ngừng đập. Câu hỏi là, tại sao?
Tớ cần vài mô ở phổi.
Thôi nào, nay là tối thứ 6.
1 tối cuối tuần không có mô phổi ?
Muộn rồi, Grace.
- Cô tự về nhà được chứ? - Yeah, ổn mà.
Gặp lại mấy anh sau.
Grace, chúng ta sẽ nhớ Jack.
Yeah.
Khốn nạn.
Mày.
- Mày làm gì ở đây? - Nhớ tao chứ?
Vậy mô phổi sao rồi?
Các phế nang rõ ràng chỉ ra bị chết duối.
Và không...
...có 1 tý chất lỏng nào lưu lại.
- Trông chị ổn chứ? - Đẹp tuyệt. Đi hẹn hò , thư giãn đi.
- Em sẽ trông nhà. - Ok.
Em nghe chị nói về các tế bào phế nang rồi chứ?
Nói thật, trông chị thế nào?
Trông như chị đến lúc cần đi rồi.
Được rồi, đi đây. Ok, còn miếng pizza trong tủ...
...và số của Alfred dán trên tủ lạnh.
Ok, chị biết không? Em phải hỏi cái này.
Dù làm chị bị muộn 1 chút...
...nhưng làm thế nào chị làm được chuyện đó? -Chuyện gì?
Điều đó với cái ghế của chị? Di chuyển nó mà không cần điều khiển?
Ah. Trông tuyệt chứ?
Yeah, em khá, uh, tò mò.
Có 1 thiết bị gắn vào xương sống chị.
Uh, 1 hệ thần kinh dưới đồi...
...liên kết trực tiếp với vi xử lý của chiếc ghế.
Chị hơi kĩ thuật quá .
Chị nghĩ, nhờ đó cái xe di chuyển.
Hey, nhưng nếu nó cắm vào xương sống chị, chị có thể, um...?
Dùng công nghệ đó thỉnh thoảng ra khỏi cái xe không ư?
Mọi chuyện đều có thể.
Vậy chị có thể quên mất buổi hẹn không?
Ok, ok. Chị đi đây, đi đây.
- Chúc may mắn. - Mm, chị sẽ cố.
Em không thường để người khác đẩy em, heh.
WADE: Từ khi em buộc phải nhắm mắt...
...anh phải dẫn em thôi.
Giờ..
...em có thể mở mắt.
BARBARA: Oh, wow.
Nó thật đẹp.
Well, anh nghĩ nó hơn 1 bữa tối và 1 bộ film.
- Sao em vào đây được? - Em bảo em là em của chị.
Tuyệt. Đúng thứ chị cần...
...1 mối quan hệ sáng tạo khác liên quan đến sự thật.
Well, em thì nghĩ là, em có thể thực sự nói chuyện với chị.
Vậy nói đi.
Chị không muốn em ở đây, đúng chứ?
BARBARA: Có vẻ như tất cả những gì em từng thấy là viền trời của New Gotham.
Không phải cả bầu trời.
Ah, vậy là anh đang mở rộng tầm nhìn của em.
Ngày việc, tối việc.
Dường như em dành nhiều thời gian vào công việc quá.
Vậy trái tim em thì sao?
Em nghĩ nó vẫn ở đâu đó trong đây.
Chắc vậy rồi.
WADE: Ai vậy?
Chỉ là tin rác tự động. Kệ nó.
Wade, em xin lỗi, em phải đi.
Em sẽ bù lại cho anh.
Em hứa.
Thứ ta đang làm rất nguy hiểm.
Chị đã ở ngoài kia theo cách của chị 1 thời gian rồi...
...và chị thích điều đó.
Em đến đây để được như chị.
Em muốn điều đó hơn bất kể điều gì em từng muốn.
Em nghĩ rằng nếu em nói nó quan trọng thế nào với em , chị sẽ hiểu.
- Vậy sao em không thể nói sự thật với chị? - Đó là sự thật.
Bố mẹ em chưa chết, đúng không?
Điều đó không dễ gì. Nó hơi phức tạp.
Em mới 6, nó có thể phức tạp thế nào?
Heh. Yeah, và khi chị 16, cuộc sống rất đơn giản và thẳng tưng.
Okay, điều đó hoàn toàn khác và hoàn toàn không liên quan.
Niềm tin không phải là thứ em cho đi được, em phải nhận nó đã.
Vậy hãy để em nhận nó.
Nếu chị cho em cơ hội, em biết em có thể chứng minh.
Khi nào? Khi chị ngoài kia và hoàn toàn giết hoặc bị giết?
Heh. Chị cần chắc chắn ai đó hỗ trợ sau lưng mình.
Và em là người duy nhất chỉ có thể tin để làm chuyện đó.
BARBARA : Tớ đây. Cậu thấy Dinah không?
Yeah, em ấy ở đây.
BARBARA: Tốt ,tớ đã lo đấy. Nếu em ấy đi với câu, thì tớ..
Tớ nhận ra tớ càng lo hơn.
Sao cậu ở nhà? Đã 11 giờ đâu.
Buổi hẹn thế nào?
Bị gián đoạn.
1 cảnh sát nữa bị giết. Tình trạng giống như Barnstone:
Chết đuối trên cạn.
Theo kịp thời đại hở?
"Gã đàn ông giết bạn gái cũ rồi tự sát."
Tuyệt.
Chị có 1 chút hứng thú chuyên môn. George từng là 1 bệnh nhân.
Chắc điều trị không xong, ha.
Oh? Chị sẽ không nói vậy.
Chị là người chỉ ra cho hắn chìa khóa biến hạnh phúc..
..thành cơn thịnh nộ.
Đó không phải việc dễ, cho 1 tên nghiệp dư.
Sao chị lãng phí thời gian thế?
Ý em là, công việc ban ngày cho 1 siêu tội phạm ư?
Nó thật...
... tư sản.
George và những bệnh nhân khác không phải công việc, chúng là thú vui.
Cưng biết đấy, như golf? Sự giải trí.
Cưng từng nghe đến nữ thần Hi Lạp Eris?
Người Roman gọi là nữ thần Bất Hòa, người gieo rắc xung đột.
Bà ấy bắt đầu mọi thứ từ tranh cãi nhỏ thành những trận chiến lớn...
...trong khi bà ấy chỉ ngồi cạnh, ngắm nhìn.
Không phải động tay.
Giờ ở đây có 1 cô gái như hiện thân bà ấy.
Chị không làm em thế được, babe.
Yeah, well, chuyện đó chắc do cưng thường biến não thành nước.
Cưng có đang muộn 1 buổi hẹn với 1 thám tử giỏi nào đó không?
Chị chỉ cần loại 3 tên cảnh sát ra khỏi cuộc chơi lúc này.
Chị khó mà chịu nổi nếu cưng làm hỏng chuyện của chị lần nữa.
Đừng lo. Mọi thứ vẫn tiến triển tốt.
Xử lý tên cảnh sát...
...và đưa cái xe đó về...
...Slick.
Đừng lại làm chị thất vọng.
BARBARA: Ta có 1 liên kết.
Những cảnh sát bị giết có liên hệ với 1 vụ vài tuần trước.
Họ chặn 1 vụ trộm xe tải bởi 1 gã tên Silas Water, a.k.a Slick.
Chiếc xe tải trở chất nổ quân dụng...
...ta đang nói về những món chính, vũ khí chính.
- Tên lửa, bệ phóng, lựu đạn, C4. - Toàn đồ chơi ngon.
Để tớ đoán, Slick được bảo lãnh.
Uh, sai . Cảnh sát đã còng và khóa hắn lại.
Khi có người quay lại, thấy hắn đã biến mất.
- 1 metahuman? - 1 người có khả năng biến đổi..
...vào một loại chất lỏng mỏng đủ để đi xuống cống.
Ta có thể gọi hắn là Liquid Guy.
Uh, em chỉ cố đóng góp gì đó.
Cảnh sát báo lại rằng Slick cố mua chuộc họ phần ăn chia gì đó.
Đống vũ khí có giá chợ đen khoảng 30 triệu đô.
- Cảnh sát nói không. - Không với 30 triệu ?
Loại đần nào nói không với 30 triệu đô? ( chị chứ ai , bố là Bruce mà )
Lại là cô.
- Tôi giúp gì cô được? - Thực ra, tôi ở đây để giúp anh.
Không còn nhiều thời gian, ai đó đang cố giết anh.
Cô không phiền nếu tôi mặc quần áo chứ?
Và bên cạnh đó, cô là ai?
- Cái chết của Grace Tanner. - Gì cơ?
- Khi nào? - Khoảng 1 tiếng trước.
- Slick Waters. - Hẳn là hắn.
Vậy giờ cô nghĩ hắn sẽ tìm tôi, huh?
Well, nghe này , tôi đánh giá cao sự đón đầu này, nhưng tôi có thể tự lo cho bản thân.
Heh, nghe này. Anh không biết anh đang phải đối đầu với thứ gì đâu.
Waters không phải tội phạm bình thường.
Hắn có thể hóa lỏng. Nơi nào có nước, nơi đó có hắn.
Hóa lỏng.
Như ... kiểu người chất lỏng.
Đây là trò đùa?
Bạn của anh chết đuối trên cạn. Waters đã trốn thoát qua đường cống.
- Anh có cách giải thích nào khác ? - Còn gì tệ hơn không?
Chúc mừng. Cậu đã thuyết phục được anh ta rằng cậu hoàn toàn bị điên.
Cậu không phiền chứ? Tớ đang cố nói chuyện đấy.
Oh, được rồi, được rồi, người bạn vô hình. Tôi suýt quên mất phần đó.
Nghe này, tôi chỉ đang cố giúp anh.
Quý cô, cô mới phải nghe.
Tôi biết có nhiều thứ kì lạ có thể xảy ra ở New Gotham...
...nhưng 1 gã làm từ nước? Thôi nào, thật hài hước.
- Oracle, hắn ta ở đây. - Huntress?
BARBARA : Huntress, cậu nghe được không?
Huntress?
Huntress!
Huntress, có cái bình cứu hỏa nào cạnh cậu không?
Nghe tớ, lấy bình cứu hỏa và xịt vào hắn.
Huntress, cậu nghe rõ chứ? Cậu ổn không?
Khi còn ai đó để đá đít, thì tớ ổn.
Sao cậu biết bình chữa cháy sẽ hiệu quả?
Tớ đoán Slick phải đạt đến 1 trạng thái phân tử ...
...để đủ khả năng chuyển đổi từ rắn sang lỏng.
HELENA : Nói dễ hiểu thôi.
Uh, hạ nhiệt hắn, hắn là người chất lỏng mà.
Chỉ là chuyện nhiệt độ thôi.
Kia .... Kia là...
Ý tôi là, hắn là...
-Hắn vẫn trong này hả? - Tôi không biết.
- Chỉ cần ra khỏi đó . - Ta phải đi.
Đợi chút đã, 1 nghi phạm giết người còn ở đó, um...
...uh, có thể. - Anh định bắt hắn?
Bằng cái gì, 1 cái xô?
Đấy là khi hắn có thể chưa xuống cống.
HELENA: Chạy.
Huntress, trả lời tớ.
Giờ tớ đang bận. Đóng nó lại.
REESE: Oh, tôi...
Cái quái..?
Đó là do nhiệt độ.
HELENA: Nóng quá. Ta phải ở trong này bao lâu?
Tớ cần tìm ra cách vô hiệu hóa hắn.
- Nó sẽ không lâu đâu. - Tốt hơn là vậy hoặc tớ tan chảy mất.
Okay, vậy sao? Giờ ta kẹt trong này?
Và khi ta ra ngoài đó và hắn...? Hắn tóm chúng ta?
Theo mặt tích cực, hắn vào đây, hắn sẽ bốc hơi.
Ha, ha. Được rồi, um, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Ý tôi là, theo những gì tôi biết, tôi phải liên quan gì đó cái chết của Jack và Grace.
Anh vẫn chưa tin.
Tôi không biết giờ phải tin gì.
Không phải về cô, mà là về chuyện này.
Thứ tôi nhìn thấy ở bể bơi, là điều không thể.
Hài hước nhỉ, anh lại trông có vẻ 1 gã tin vào điều không thể.
Well, nó hơi khó chút, khi cô đang đứng đây và nói vậy.
Cô sợ tôi nói cho ai khác à?
Ý tôi là, tại sao cô để tôi thấy cô?
Bởi đó là cách duy nhất tôi có thể cứu anh.
BARBARA: Ở yên đó. Cậu không thể ra ngoài khi không biết hắn đâu rồi.
- Tớ đang tìm cách trung hòa... - Chị ấy đang rất lo lắng.
Chị Helena ổn chứ?
Oh, tiểu thư Helena rất tài giỏi.
Cô ấy có thể lo cho bản thân.
- Alfred? - Mm-hm?
Cả cuộc sống của cháu, cháu lớn lên với suy nghĩ...
..rằng không ai như cháu cả. Cháu biết, rằng cháu đã rất cô đơn.
Rồi cháu đến đây...
...và cuối cùng cháu gặp ai đó giống cháu.
Bác biết đấy, ai đó cháu có thể ngưỡng mộ và học theo.
Có vẻ như tất cả cháu có thể là làm chị ấy bực.
Nếu ta là cháu, ta sẽ lo lắng hơn nếu tiểu thư Helena không bực vì cháu.
Tại sao?
Ta luôn thấy rằng tỉ lệ quan tâm đến cháu...
...tỉ lệ với việc cháu làm người khác bực thế nào.
Gã Slick này...
...sẽ ra sao nếu chị Barbara không tìm ra cách giúp Helena hạ hắn?
Họ là những siêu anh hùng, Dinah.
Họ đã quen với chuyện này.
Tại sao anh quan trọng..
..chuyện gì diễn ra ở New Gotham khi đêm xuống vậy?
Hầu hết mọi người sẽ làm mọi thứ để tự nhủ bản thân...
...rằng đây là nơi an toàn và bình thường.
Nhưng không phải anh.
Anh thực sự theo đuổi sự hỗn loạn này.
Tôi có lý do của tôi.
Tôi tự hỏi đó là gì.
Heh. Cô biết đấy, cô không phải 1 cái poster giới thiệu đầy đủ.
Và điều đó nghĩa là gì?
Ý tôi là tôi không trả lời đâu.
Nghe này, tôi phải ra khỏi đây. Tôi có nhiệm vụ tối nay.
Tôi nghĩ Slick quan tâm đến lịch làm việc của ta đâu.
Ai đó có thể thay ca anh.
Anh không phải cảnh sát tốt duy nhất ở New Gotham.
Không, tôi là người có ca tối nay. 2 người cùng làm kia thì chết rồi.
Đợi 1 chút, Barnstone và Tanner cùng lịch trực ca với anh?
Yeah.
Cậu đâu rồi?
Reese có trong lịch trình hộ tống
...1 xe tải quân dụng khác tối nay.
Xe này cũng giống xe vài tuần trước.
Toàn hàng nóng.
Tên lửa đối không, súng phun lửa, chất nổ dẻo.
Đủ hỏa lực để bắt đầu 1 cuộc chiến nhỏ.
Có vẻ như Slick ở đó không phải để trả thù.
HELENA: Nếu lần đầu không cướp được... BARBARA: Lần này...
...chúng giết cảnh sát chúng không thể mua chuộc.
Ta phải cho rằng ai thay thế vị trí của Barnstone, Tanner và Reese...
...là liên quan đến Slick. HELENA: Cảnh sát. Giờ họ sao rồi?
BARBARA: Tàu tuần tra được phân canh xe tải...
...được gặp 1 GPS định vị của Gotham P.D.
Nó mất tín hiệu năm phút trước.
Có vẻ đó là địa điểm ta cần.
Nghe này, ta vẫn chưa biết cách ngăn được Slick, Helena.
Hãy cẩn thận
Well, tôi biết điều này.
Hắn đang đi cướp chiếc xe, nên hắn không ngoài này nữa.
- Đó hẳn là lí do. - Nó kẹt rồi.
Hẳn là hắn chặn gì đó bên ngoài.
Được rồi, mọi người, nhấc đống vũ khí này xuống. Di chuyển nào.
Chống đạn, chống bom, chống cháy,..
...nhưng không chống nước.
Huntress, tình trạng cậu sao rồi?
HELENA: Bọn tớ đã vào vị trí, và vừa đến nơi kịp lúc..
...để phá tiệc. - Phá?
Chào, mấy cưng, chị chơi với?
Mày thấy thoải mái chưa?
Bởi tao thì thấy rồi đấy.
Em ổn chứ, nhóc?
Yeah, yeah.
Um, tớ thấy Dinah.
Sao, ở đó? em ấy ổn chứ?
Em ấy ổn. Em ấy...
...rất tuyệt.
Rồi nói với em ấy bị cấm túc.
Em đoán chắc là em bị cấm túc.
Đón xe về. Chị về sau.
Ok.
HELENA: Anh ổn chứ?
Về mặt nào, hmm?
Bị dìm bởi Liquid Guy?
Không biết cái gì là thật nữa?
Hoặc bị mất nước 5 tiếng trong phòng xông hơi?
Đó là buổi tối êm đẹp.
Vậy tôi phải làm gì với thứ tôi vừa thấy?
Chỉ quên nó đi ư?
Nếu anh kể, không ai tin cả?
Họ sẽ tin nếu cô đi với tôi.
Chịu thôi, Reese.
Thế giới của anh, không phải tôi.
Vậy rồi, ta lại quay lại từ đầu.
- Anh không tin tôi? - Cô không nói cho tôi cô là ai.
Hoặc tại sao cô làm việc này.
Lúc này, anh đang đòi hỏi nhiều hơn thứ tôi có thể.
Cô vừa cứu tôi và tôi rất biết ơi.
Nhưng biết ơn không giống tin tưởng.
Tại sao cô không chỉ nói cho tôi, cô là ai?
Nó...
...rất phức tạp.
Nghe này, Reese.
Đôi khi anh chỉ cần bước qua..
...kệ nó...
...và tin tưởng.
Tôi ước tôi có thể.
Well?
- Dinah, chị... Heh. - Helena...
Để chị nói trước.
Chị đã bảo em lòng tin phải được nhận và chị đã sai.
Lòng tin là 1 món quà.
Em đã ở đó vì chị lúc quan trọng
...vì cả 2 ta.
Như hệ quả của nó, hành động của việc tin vào ai đó.
Chị tin em.
Dù tên em là gì.
Redmond.
Tên em là Dinah Redmond...
...và em đã nói dối chị mọi thứ.
Mẹ em bỏ em lại với bố mẹ nuôi khi em lên 6.
Và họ đã làm em thấy xấu hổ con người em từng
...không được kể với ai...
...phải che dấu nó.
Và khi em không thể giấu nữa, họ đưa em đến 1 nơi.
1 nơi chặn sức mạnh của em lại.
Và em đã nghĩ nếu em nói tên thật em...
...chị sẽ gọi họ và họ lại đưa em đi.
Dinah, em đã bao giờ muốn về nhà?
Ở đây với các chị...
...là nơi duy nhất em từng cảm thấy như ở nhà trong cả cuộc đời này.
Thôi nào, nhóc, để xem Alfred có gì cho bữa tối.
- Em vẫn bị cấm túc đấy - Dĩ nhiên rồi.
Barbara, gì ...?
Em hứa em sẽ bù cho anh.
Heh, em ...
Ý em là, em biết nó không lãng mạn....
..nhưng em nghĩ nó như 1 lời xin lỗi.
Dĩ nhiên rồi.
Hơi lạ chút, hành động bên cạnh Reese.
Nó ra sao?
Kiểu như..
...buổi hẹn đầu.
Mm, yeah, tớ đồng ý.
Nghĩ xem mỗi lần cạnh anh ta cậu không ngậm được miệng lại.
Người bạn vô hình.
Anh ta thực sự làm cậu rung động, đúng không?
Cậu biết mấy gã khó với được tớ mà.
Bên cạnh đó, ai có thời gian cho 1 mối quan hệ chứ?
Yeah.
Cậu biết đấy, tớ vẫn không nghĩ ra. Slick muốn làm gì với đống hỏa lực đó?
Cậu nói rồi mà. Đống đó đáng cả gia tài trên chợ đen.
Yeah, nhưng quá nhiều thứ..
...và với 1 gã như Slick, hắn lấy vài thứ thì dễ hơn.
Vậy cậu nghĩ Slick chỉ là tấm bia.
Cho ai?
Helena, tôi giúp gì cô được?
Tôi đã suy nghĩ lại toàn bộ việc này ...
...và tôi quyết định tôi muốn tiếp tục điều trị...
...dù rằng tôi không cần.
Có thể 1 chút giúp đỡ sẽ không quá xấu.
Làm ơn, mời vào.
HELENA: Tôi đã gặp 1 anh chàng.
Sao không kể tôi nghe về anh ta.
Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam. Like, share và follow để xem nhiều film DC vietsub khác. fb.com/harleyvietnam